we moved to a-revolt

Sorry,

We're moved to server of A-Revolt.org

Now, you can enjoy here: dx3.a-revolt.org

If you want ask something,

please ask on this chatting channel.

미안합니다,
우리는 A-Revolt.org 서버로 이사했어요.
이제 dx3.a-revolt.org에서 즐길 수 있어요.

무엇인가 묻고 싶으시면, 채팅창을 통해 질문해주세요.


기고자들의 개인정보를 보호하기 위해서 서버 이전은 불가피한 선택이었습니다.
서버는 유럽 소재 아나키스트들의 도움으로 자료들도 모두 안전히 이전 되었습니다.
레이아웃등의 변화가 있습니다. 앞으로 계속 개선해나갈 예정이니 자주 찾아주세요.

죄송하게도 기고자 분들은 다시 등록하셔야 합니다.
운영을 맡고 있는 운영자 LX에게 기존의 연락처로 연락 부탁 드립니다.

모두 다음의 글을 반드시 읽어주십시요.
A new guide about how to enjoy 'dx3'
'dx3'를 즐기는 새로운 안내서

Ratten 07 - Wer sind wir eigentlich - du bist deutschland

x. i just made korean subtitle for share. therefore all rights reserved to original video maker. so any copyrights below not to me. 

x. 이 비디오는 독일의 공익광고 Ratten 07의 'du bist deutschland' 를 패러디 하며 2006년 제작한 영상입니다. 처음에는 보고 한참 웃기도 했지만, 사실 현실을 돌이켜 보면 매우 씁쓸한 느낌이 드는군요. 혼자 보기 아까워서 같이 나누기 위해 번역해 자막을 달아 봤습니다.

x. 자막이 안 나오시면 하면 왼쪽 하단의 'CC' 에서 '한국어 자막'을 선택해주시면 됩니다.

x. 감독은 영상 마지막에서 6백만의 실직자들을 위한다고 밝혔습니다. 그리고 영상 마지막, 길에서 구걸하는 사람의 육성이 가슴을 아프게 합니다.

"이봐 20센트 좀 줄래? 그럼 내가 맥주를 살 수 있을텐데.."

찰스 부코우스키의 쩌는 인생을 위한 10개의 팁 - korean translate

부코우스키의 리딩 - 술마시며 하고 있다

tom waits의 georgia lee

tom waits의 no one knows i'm gone

* 찰스 부코우스키와 절친이었던 톰 웨이츠의 곡으로 이 글을 시작해봅니다.

어떻게 하면 굉장한 인생을 살 수 있을지 찾고 있습니까?
예술에서 죽음까지의 모든 것에 대한 세계를 그의 여과 없는 관점과 의견을 나누는 미국의 작가이자 시인, 단편 작가, 소설가 찰스 부코우스키로부터 고민에 대한 답을 찾아봅시다. 종종 혹사 당한 경험과 미국 도시의 삶에서 부패한 사람들을 묘사하며, 어떻게 당신의 삶을 보낼 것인지에 대해 굉장한 조언들을 쏟아내는 부코우스키. 그는 다작하는 작가로서도 명성이 있습니다. 하지만, 그의 잘 알려진 명언들로부터 가치 있는 충고들과 지혜들을 받아들이기 위해 내 말을 단지 인용하는데 그치지 말길 바랍니다.

Across The Border - I Can't Love This Country with korean translate

Across The Border는 독일 바덴-뷰텐부어그 지방의 크러스트 펑크들이었다. 크러스트 삶의 태도를 견지하면서 91년 포크 펑크 밴드를 결성, 97년 해체. 이후 2007년에 재결성 한다. '국경을 가로질러' 라는 밴드 이름답게 이들은 대안주의 하위문화 씬과 함께 독일보다는 외국에서 더 많은 활동을 했었고, 최소 350회 이상의 한 것으로 알려져있다. 이들은 펑크 포크, 스카, 아일리쉬 음악을 중심으로 장르를 넘나들며 연주를 하였는데, 특히나 이들의 비판적인 가사가 중요한 부분으로 알려져있다. 2002년에는 밴드 결성 11주년 기념, 임시 재결성 투어를 하여 체코, 스위스, 프랑크 등을 돌며, 3만장이 넘는 앨범이 팔리기도 했다. 이들이 정식 유통 배급망 없이 투어를 통해서만 이러한 숫자의 앨범이 팔린 것은 이들의 팬층이 얼마나 두터운지를 잘 보여준다. 2007년에 다시 뭉쳐, 2009년에 새 앨범을 'Loyalty, 의리'를 발표한다. 2012년까지도 계속 활동을 해왔지만, 시위, 연대 활동 등의 많은 일을 하고 있어 공연은 자주 하지 않는다. 한 때 Across The Border는 Chumbawamba와 Day The Nazis Die 를 함께 불러 발표하기도 했다.

ICBM - Hypocrite with lyrics

값싼 널 속이고
거짓에 복종되
타인을 기만하고
너자신을 두둔하는

**더러운 위선자
평등을 말하지만
거짓된 입술은
피할수 없는 지옥의 실현

nausea - clutches with korean translate

nausea - clutches

I am the non-creator
나는 창조주같은게 아니야
for man has created his own lord
어떤 인간들이 자신만의 신을 만들어내는 것따위 말이지
I am the anti-master
나는 주인놈에 반대해
for this lord god rules with a blood stained sword
신 따위가 피로 얼룩질 칼로 지배하는 것따위 말이지

Die Ärzte - Eva Braun with korean translate

/ 노래 가사를 읽기에 앞서 몇가지 이야기를 해두자면, 이 노래는 82년에 베를린에서 결성된 밴드 Die Ärzte(디 에어쯔테, 의사들)가 비공식적으로 부른 노래이다. 이 곡을 아는 사람은 꽤나 많은데, 공식적으로 발표된 노래가 아니기 때문에 위키에도 없다.
　
이 노래의 가사는 얼핏 들으면, 그들을 추켜세우는 것처럼 보이는 동시에 사실은 중의적인 표현으로 꽤나 시적인 조롱을 하고 있다. 그렇기 때문에 이에 대한 각주를 많이 첨부했다. 이해를 돕기 위해서기 때문에 가사를 읽는데는 다소 불편하더라도 함께 읽어주길 바란다.
　
이 곡에 얽힌 흥미로운 이야기가 있다. 애초에 Die Ärzte는 나치들을 조롱하기 위해서 그들이 사모해 마지 않으며, 동시에 모순덩어리에 불과한 에바 브라운을 노래했다. 그런데 여기서 몇 헤프닝이 벌어졌다. Die Ärzte가 미발표한 이 곡이 공연에서 불려질 때, 이 곡이 나치를 조롱하고 있다는 사실을 인지하지 못하고, 그대로 믿어버린 몇 스킨헤드들이 Sieg Heil(지크 하일, 나치 경례 또는 히틀러 경례)을 했다는 것이다. 덕분에 혼란스러웠던 80년대 씬 안에서 누가 나치인지 파악하고, 누구와 싸워야 하는지 인지하게 되었다는 사실이다.
　
이들은 독일을 대표하는 펑크 밴드들 중 하나로서 아직도 활동하고 있다.

TAZ - Abschied von Windows with korean translate

내가 살고 있는 하우스 프로젝트에서 매주 금요일 저녁마다 열리는 Hackers Lounge에 대한 기사가 독일 신문 TAZ에 실렸다. 원래 타블로이드 판에는 친구의 얼굴도 같이 실려있는데, 인터넷 판에서는 사진이 실리지 않았다.

이 기사는 윈도우xp의 보안 업데이트 서비스 종료에 따른 대안으로 리눅스와 우분투가 나왔는데, 그에 대해 우리 하우스에서 해커스 라운지를 열고, 사람들을 도와주는 친구의 조언이 조금 실려있다.

한줄요약: 초심자여! 리눅스를 겁내지 마라!

Früchte des Zorns - Unsa Haus with korean translate

Früchte des Zorns - Unsa Haus
분노의 열매 - 우리 집

lars frederiksen and the bastards - to have and to have not (billy bragg cover) with korean translate

well if you look the part well then you'll get the job
가만히 분석해보면 직장을 구할수도 있을꺼야
in last year's trousers and your old school shoes
작년에 입던 바지랑 작년에 있었던 일들.. 학교다닐때 신던 신발같은걸 분석해보면..
the truth is son it's a buyer's market
솔직히 현재 경제는 소비자를 위주로 돌아가고 있어
they can afford to pick and choose
그들은 상품을 선택하기 위해서 돈을 쓰지

aus rotten - the system works for them with korean translate

You know the system kills,
너도 이 체제가 살인적이라는 것을 알아,
So you try to take a stance
그래서 넌 일어설려 시도하지
BOYCOTT
보이콧!

오! 오르가즘

결혼 전에 숱하게 가졌던 뜨거운 밤에서

나의 오르가즘은 한번도 없었다.

슬라보예 지젝 - 스스로와 사랑에 빠지지 마라, 뉴욕 주코티 공원

"스스로와 사랑에 빠지지 마라"

지젝의 월가점령시위 연설 전문

Fidlar - The Punks Are Finally Taking Acid with korean translate

이 곡은 번역하면 맛이 안 살 것 같아서 안하려고 했지만, 그런게 어딨음?
닥치고 그냥 함ㅇㅇ

tragedy - the ending fight with korean translate

TRAGEDY - Can We Call This Life [FULL EP]

>01. The Ending Fight 0:00

02. The Waiting 2:46

03. Life? 5:05

Ke$ha - Take it off (Ukulele Punk Cover)

There's a place downtown, where the freaks all come around.
시내에 이런데가 있어, 모든 미친사람들이 들르는.
It's a hole in the wall, it's a dirty free for all.
거긴 허름한 술집이야, 모두에게 더러운 걸 공짜로 주지

Schande Europa in berlin. 23. Oct. 2013

 여덟시 경 göli bahnhof 방향 oranienstr.에서 목격.
 (경찰 폭력에 반대해 꺼내들고 찍었던 영상이 있었는데, 지금 업로드가 불가능하다)

 베를린 저항 네트워크 Stressfaktor 에도 데모 정보를 공유하지 않은 채, 8시경부터 kotti에서 산발적으로 모인 안티파, 아나키스트들이 얼마전 이탈리아에서 발생한 망명 보트 침몰 사고에 대해 기습 시위를 벌렸다. 보통의 망명자 지원 데모들은 Stressfaktor라는 베를린의 비영리 저항 네트워크에 정보를 공유하여 사람들이 참가할 수 있도록 한다. 이런 류의 시위나 문화행사, 페스티발 등은 경찰들이 시위 장소 주변을 조금은 한가로이(?!) 질서 유지를 하는 반면, 어제의 시위는 온라인 네트워크에 전혀 공유되지 않은채 언더그라운드 네트워크로 조직된 시위 였기 때문에 경찰들이 당황해 여기 저기 뛰어다녔고, 평소보다 강경히 연행을 시도 했다.

defiance - no future, no hope (korean translate)

DEFIANCE LYRICS

"No Future No Hope"

every day that goes by it all seems the same
매일 그것들은 같아져 가는것처럼 보여.
people work and people slave and piss their lives away
사람들은 일하고, 노예되는 그들의 삶따위 집어치워.
people taking and never getting it's all the same old shit
사람들이 무언갈 얻거나 절대 얻지 못하거나, 그건 오래된 엿같은 이야기일뿐이야.
while everything around us is crumbling bit by bit
모든 것들이 우리들 주변에서 조금씩 부서져 가는 동안..

Beijing Punk, French

2014년

”맙소사. 어젯밤 TV에서 섹스 피스톨스 봤어?”하고 사람들이 말했습니다. 나는 일하러 가기 위해 플랫폼에 서 있었는데 모든 사람들이 섹스 피스톨스가 머릿기사를 장식한 신문을 보고 있었습니다. 신문에는 ‘TV에서 퍽(fuck)이라고 하다!’라고 쓰여 있었죠. 마치 세상에서 가장 끔찍한 일이라도 일어난 듯이 말입니다. 대단한 아침이었어요. 그것 때문에 사람들 혈압이 오르락 내리락하는 것을 보는 것만으로도.” ― 1976년 12월 2일 엘비스 코스텔로의 회상(나중에는 펑크 뮤지션이 되었지만 당시에는 컴퓨터 엔지니어였다)

이 인터뷰에서 인터뷰이 엘비스 코스텔로는 76년 12월의 무뢰배들의 무례한 행동에 감화된 듯 해보인다. 그리고 이후로 마치 혁명이라도 일어난듯 해보인다. 그게 혁명이었는지 무의미한 시간이었는지는 각자 다른 해석을 두고 있겠고, 혁명의 본질에 대한 의미는 뒤로 미뤄둔채 이 인터뷰는 2014년의 우리들도 무엇인가 할 수 있는 것이 존재하는 것처럼 보이지만, 반대로동시에 14년에는 할 수 있는게 그리 많아보이지 않는 것을 의미하기도 한다. 76년 12월 이후로 사람들은 더욱 가열차게 벗고, 토하고, 뱉고, 싸고, 빨며, 핥고, 걷어차다 던지고, 부스고, 넣고, 빼고, 먹고, 발작했기 때문이다.
그렇다면 이것이 과연 허버트의 곡선에 근거한 피크 오일처럼 우리가 할 일이 줄어들고 있다는 것을 의미하는가? 나는 단연코 아니라고 말 하고 싶다. 그 이유에 대한 근거는 비오는 금요일 밤의 디오니소스가 되길 자청하는 나를 두고 여기서 생략하고 이후에 다루겠다. XDXD